Présentée comme une intelligence artificielle gabonaise capable de comprendre et de restituer le fang, Obone AI ambitionne de s’attaquer à un angle encore peu exploré de la transformation numérique : la représentation des langues nationales dans les technologies d’IA. Portée par Melba Orlie Nzang Meyo, l’initiative veut commencer par le fang avant de construire une véritable infrastructure linguistique dédiée aux langues du Gabon.

Selon sa promotrice, les grands outils mondiaux de traduction ne prennent actuellement pas en charge les principales langues gabonaises. Obone AI entend répondre à cette lacune en proposant des traductions du français et de l’anglais vers le fang, à l’écrit comme à l’oral, avec restitution audio et possibilité d’interprétation en direct. La plateforme repose également sur un travail de validation communautaire et linguistique : les données seraient vérifiées par des locuteurs et des spécialistes avant leur intégration, tandis que les variations dialectales seraient documentées. Cette approche vise notamment des usages dans la santé, l’éducation et les services publics, en particulier dans les zones où la maîtrise du français peut constituer une barrière supplémentaire à l’accès aux services.

L’ambition affichée dépasse toutefois le seul développement d’un outil de traduction. Le fang ne serait que la première étape d’un projet destiné à intégrer progressivement d’autres langues nationales, parmi lesquelles l’ipunu, le nzébi, le téké ou l’omyèné. L’enjeu est à la fois technologique et culturel : si les données linguistiques constituent une ressource stratégique pour entraîner les intelligences artificielles, leur collecte, leur validation et leur gouvernance deviennent également des questions de souveraineté. Pour Melba Orlie Nzang Meyo, les données culturelles doivent ainsi rester sous gouvernance gabonaise. Si elle parvient à passer du prototype à une infrastructure fiable, accessible et suffisamment documentée, Obone AI pourrait contribuer à réduire la fracture linguistique numérique et à inscrire davantage les langues gabonaises dans les usages technologiques de demain.

Auteur

La rédaction

Parlons de vous